1
00:00:02,089 --> 00:00:03,438
කලින් on
තරුණ ෂෙල්ඩන්...

2
00:00:03,481 --> 00:00:05,353
ඇයි හැමදාම ගන්නේ
ඔහුගේ පැත්ත?

3
00:00:05,396 --> 00:00:06,963
මම මේ පවුලට වෛර කරනවා!

4
00:00:07,007 --> 00:00:10,053
ඔයා එනකම් මම ඒක දරාගෙන හිටියා
මට උඩින් ඩෝසර් කළා.

5
00:00:10,097 --> 00:00:12,229
මේරි: ෂෙල්ඩන් කලබල විය. ජෝර්ජ් SR.:
මේ ෂෙල්ඩන් ගැන නොවේ.

6
00:00:12,273 --> 00:00:14,362
එය ඔබ සිතීම ගැන ය
ඔබ සැමවිටම නිවැරදියි.

7
00:00:14,405 --> 00:00:16,277
ඔයා කොහෙද යන්නේ?මම පැනලා යනවා.

8
00:00:16,320 --> 00:00:17,626
මම ඔයා එක්ක එනවා.

9
00:00:17,669 --> 00:00:19,280
ඔබට ඇත්තටම අවශ්යයි
මේක ආපහු පටන් ගන්නද?

10
00:00:19,323 --> 00:00:20,368
හා ඇත්තම ද?

11
00:00:20,411 --> 00:00:21,891
මට මගේ සවස ගත කිරීමට අවශ්‍යද?

12
00:00:21,934 --> 00:00:24,067
මගේ දුවගෙන් බැන්නා
සහ මගේ පුතා සහ මගේ බිරිඳ?

13
00:00:24,111 --> 00:00:26,939
මට සමාවෙන්න, මට තේරුණේ නැහැ
ඔබ ඉතා අසතුටින් සිටියා.

14
00:00:26,983 --> 00:00:29,203
ඔබ නිසා
කවදාවත් අහන්න මහන්සි වුණේ නැහැ.

15
00:00:30,726 --> 00:00:31,683
බ්රෙන්ඩා:
හායි, ජෝර්ජ්.

16
00:00:31,727 --> 00:00:34,164
ඔහ්, බ්‍රෙන්ඩා.

17
00:00:34,208 --> 00:00:35,948
ඔබට කිසියම් සමාගමක් අවශ්‍යද?

18
00:00:35,992 --> 00:00:37,037
ෂුවර්.

19
00:00:40,518 --> 00:00:43,608
[උතුම් ගැමි සංගීත වාදනය]

20
00:00:43,652 --> 00:00:46,263
ඊට පස්සේ මිසී ඉරෙන්න පටන් ගන්නවා
හැමෝම අලුත් එකක්,

21
00:00:46,307 --> 00:00:48,787
ඇගේ කුඩා පෙම්වතා නිසා
ඇය සමඟ වෙන් විය.

22
00:00:48,831 --> 00:00:50,354
දුප්පත් දෙයක්.

23
00:00:50,398 --> 00:00:53,618
නමුත් කවදාද යන්න හොඳ පුහුණුවක්
ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා දිනක් ඇයව අතහැර දමයි.

24
00:00:53,662 --> 00:00:54,793
[සිනාසෙයි]

25
00:00:54,837 --> 00:00:56,273
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.

26
00:00:56,317 --> 00:00:59,276
නැහැ, ඔබ දන්නවා, ඇත්ත මොකක්ද,
එය ටික වේලාවකට පෙර අවසන් විය.

27
00:01:00,277 --> 00:01:02,714
ඒක වෙනවා.ඒත්, ඒයි,

28
00:01:02,758 --> 00:01:05,978
අද රෑ එයාට ළමයි ඉන්නවා
සහ කාන්තාවන් අඩක් මිලට බොනවා,

29
00:01:06,022 --> 00:01:08,677
ඉතින් මම ගෑනියෙක් කියලා හිතමු.[සිනාසෙයි]

30
00:01:08,720 --> 00:01:10,113
ඔව් නෝනා.

31
00:01:11,854 --> 00:01:13,116
මි.මී.

32
00:01:13,160 --> 00:01:14,509
මි.මී.

33
00:01:14,552 --> 00:01:16,119
ඔබට භාවිතා කළ හැකි බව පෙනේ
ඒ බියර් එක්ක ෂොට් එකක්.

34
00:01:16,163 --> 00:01:18,600
වෙඩි තැබීම්?
මම උදේ ඉස්කෝලේ ආවා.

35
00:01:18,643 --> 00:01:23,300
ඔහ්. මට තේරුනේ නෑ අපි ඉන්නවා කියලා
දෙන්නම මෙතන කාන්තා රාත්‍රියට.

36
00:01:24,171 --> 00:01:26,608
අපිට ටිකක් ගන්න පුලුවන්ද
මෙතන වෙඩි තියනවද?

37
00:01:26,651 --> 00:01:29,393
මම කොහොමද තරග කරන්න ඕන
හතේ පන්තියේ ළමයෙක් එක්ක?

38
00:01:29,437 --> 00:01:31,656
අම්මා මට රැවුල කපන්නවත් දෙන්නේ නැහැ
මගේ කකුල්.

39
00:01:31,700 --> 00:01:33,745
කරුණාකර අපට ගෙදර යා හැකිද?

40
00:01:33,789 --> 00:01:35,095
ඔයාට පුළුවන්. මම නැහැ.

41
00:01:35,138 --> 00:01:36,531
අපි ස්ථාපිත කර ඇති පරිදි,

42
00:01:36,574 --> 00:01:38,446
වනාන්තර: ඉතා භයානක,
මම: ගොඩක් බයයි.

43
00:01:38,489 --> 00:01:40,404
එතකොට මම හිතන්නේ ඔයා මෙතන ඉන්නවා කියලා
හිරු උදා වන තුරු.

44
00:01:40,448 --> 00:01:43,581
ඉතින් මට බලන්න පුළුවන් වෙයි
මාව මරන්නේ කුමක් ද? සමත්.

45
00:01:44,191 --> 00:01:46,062
අඩුම ගානේ ආපහු යන්න පුලුවන්ද
පිරිමි ළමයින් ගැන පැමිණිලි කිරීමට

46
00:01:46,106 --> 00:01:47,281
ඉතින් මට ටිකක් නිදාගන්න පුළුවන්ද?

47
00:01:47,324 --> 00:01:49,718
අපිත් එහෙමම ලෙව කෑවා
වරක් පොප් නාද කරන්න.

48
00:01:49,761 --> 00:01:52,286
ඒක ඒ වගේ
කිසිවක් අදහස් කළේ නැත.

49
00:01:53,461 --> 00:01:56,377
[සිනාසෙයි]:
ඔබ චියර්ලීඩර් කෙනෙක්ද?

50
00:01:56,420 --> 00:01:59,423
ඔව්. මම කිව්වේ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
දැන් මා දෙස බැලීමට එය දන්නවා.

51
00:01:59,467 --> 00:02:00,772
එහෙම කියන්න එපා.

52
00:02:00,816 --> 00:02:02,687
මට ඔබව සම්පූර්ණයෙන්ම දැකිය හැකිය
ඒ පිරමීඩය උඩ.

53
00:02:02,731 --> 00:02:05,299
ඔහ්, මම හිටියේ පතුලේ,
ඔබ එය දන්නවා.

54
00:02:05,342 --> 00:02:07,779
නමුත් අවම වශයෙන්
මට ස්වීටරයක් පුරවන්න පුළුවන්.

55
00:02:07,823 --> 00:02:09,433
ඔයයි මමයි දෙන්නම නංගි.

56
00:02:09,477 --> 00:02:11,870
["ඔබේ නම කුමක්ද"
Lynyrd Skynyrd වාදනය විසින්]

57
00:02:11,914 --> 00:02:13,481
ඔහ්!

58
00:02:13,524 --> 00:02:15,352
මම Skynyrd ආදරෙයි!

59
00:02:15,396 --> 00:02:17,354
ඔයා දන්නවා ද?
මම දැක්කා ඔවුන් ඩලස් සෙල්ලම් කරනවා.

60
00:02:17,398 --> 00:02:19,530
ඔයා විහිළු කරනවා. කුමන වසරේද?

61
00:02:19,574 --> 00:02:21,402
මාව එලෙව්වා විතරයි
රූපලාවන්‍ය පාසලේ,

62
00:02:21,445 --> 00:02:24,753
ඉතින් මම හිතන්නේ... [සුසුම් හෙළයි]
'76?

63
00:02:24,796 --> 00:02:26,494
මම ඒ සංදර්ශනයේ හිටියා!

64
00:02:26,537 --> 00:02:27,625
එය නවත්වන්න.නැහ්.

65
00:02:27,669 --> 00:02:29,627
නාසරත් විවෘත කළේය.

66
00:02:29,671 --> 00:02:31,499
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔවුන් කළා.

67
00:02:31,542 --> 00:02:32,804
ඔවුන් කළා.

68
00:02:32,848 --> 00:02:34,066
කුඩා ලෝකය.

69
00:02:34,110 --> 00:02:35,155
ඔව්.

70
00:02:35,198 --> 00:02:36,678
♪ ඔබට කෙළින්ම වෙඩි තබයි

71
00:02:36,721 --> 00:02:38,506
♪ පුංචි දුව...

72
00:02:38,549 --> 00:02:40,377
ඔබට නටන්න අවශ්‍යද?

73
00:02:40,421 --> 00:02:42,074
[සිනාසෙයි]:
මම? නැත.

74
00:02:42,118 --> 00:02:43,902
ඔහ්, එන්න.නෑ.

75
00:02:43,946 --> 00:02:45,774
මෙතන මිනිස්සු ඉන්නවා.

76
00:02:45,817 --> 00:02:47,079
හොඳයි...

77
00:02:47,123 --> 00:02:49,169
එහෙනම් අපි ගියොත් මොකද කරන්නේ
වෙන කොහේ හරි?

78
00:02:49,952 --> 00:02:51,693
ඔබේ මනසේ ඇත්තේ කුමක්ද?

79
00:02:52,737 --> 00:02:56,001
හර්ෂල්ට ළමයි ඉන්නවා.

80
00:02:56,045 --> 00:02:58,221
♪ ආහ් ඔව්...

81
00:02:58,265 --> 00:02:59,570
අනේ දෙවියනේ මට සමාවෙන්න.

82
00:02:59,614 --> 00:03:02,399
[සිනාසෙයි]: ඒක...
ඒක සීමාව ඉක්මවා තිබුණා.

83
00:03:02,443 --> 00:03:03,705
[අඩු කෙඳිරිය]

84
00:03:03,748 --> 00:03:06,751
[කලිසම්]ඔයා හොඳින්ද?

85
00:03:06,795 --> 00:03:08,797
ජෝර්ජ්?

86
00:03:08,840 --> 00:03:10,538
[හුස්ම පිට කරයි]

87
00:03:10,581 --> 00:03:13,193
♪ වෙන කවුරුත් නෙවෙයි
මට වඩා ශක්තිමත් ♪

88
00:03:13,236 --> 00:03:15,804
♪ ඊයේ මම කන්දක් මාරු කළා

89
00:03:15,847 --> 00:03:18,546
♪ මම ඔට්ටු අල්ලනවා මට ඔයාගේ වීරයා වෙන්න පුළුවන් කියලා

90
00:03:18,589 --> 00:03:21,505
♪ මම බලවත් කුඩා මිනිසෙක්

91
00:03:21,549 --> 00:03:25,596
♪ මම බලවත් කුඩා මිනිසෙක්.♪

92
00:03:28,295 --> 00:03:30,471
[දුරකථනය නාද වේ]

93
00:03:35,911 --> 00:03:37,260
හලෝ?

94
00:03:37,304 --> 00:03:39,915
මේරි, ඒ බ්‍රෙන්ඩා.

95
00:03:39,958 --> 00:03:42,134
ජෝර්ජ් රෝහලේ.

96
00:03:42,178 --> 00:03:44,920
මොකක්ද...? ඇයි? වෙන්නේ කුමක් ද?

97
00:03:44,963 --> 00:03:48,619
මට විශ්වාස නෑ. පරිපූරක වෛද්‍යවරු
එය ඔහුගේ හදවත විය හැකි යැයි සිතන්න.

98
00:03:48,663 --> 00:03:50,360
ඔහු හොඳින්ද?

99
00:03:50,404 --> 00:03:53,450
මම දන්නේ නැහැ.
වෛද්‍යවරු දැන් ඔහු ළඟ ඉන්නවා.

100
00:03:53,494 --> 00:03:54,799
ආ...

101
00:03:54,843 --> 00:03:58,325
හරි, මම ඉන්නම්
මට හැකි ඉක්මනින්. ආයුබෝවන්.

102
00:04:00,631 --> 00:04:03,025
ජෝර්ජි?

103
00:04:05,027 --> 00:04:08,030
ළමයි, ඔබේ ඇඳුම් ඇඳගන්න! අපි...

104
00:04:10,511 --> 00:04:11,686
[මේරි හුස්ම හිර කරයි]

105
00:04:16,125 --> 00:04:18,910
දැන් මට අවශ්‍ය වේවි
අලුත් සටහන් පොතක්, 'මොකද මගේ ළඟ තියෙනවා

106
00:04:18,954 --> 00:04:22,479
"මිසී සහ මාකස් සදහටම"
එය පුරා ලියා ඇත.

107
00:04:22,523 --> 00:04:24,873
[මෘදු ලෙස ගොරවනවා]

108
00:04:24,916 --> 00:04:26,527
[රූපවාහිනියේ කෑ ගහන මිනිස්සු]

109
00:04:30,400 --> 00:04:34,622
ගීස්. වඳුරා අඩුයි, ක්ලින්ට් වැඩියි.

110
00:04:34,665 --> 00:04:36,624
ඔන්න අපි යනවා.

111
00:04:36,667 --> 00:04:37,929
[දුරකථන නාද වේ]

112
00:04:37,973 --> 00:04:39,191
හලෝ?

113
00:04:39,235 --> 00:04:40,628
ළමයි ඔබ සමඟද?

114
00:04:40,671 --> 00:04:42,064
නෑ ඇයි?

115
00:04:42,107 --> 00:04:44,980
ජෝර්ජ් රෝහලේ,
සහ ළමයි අතුරුදහන්.

116
00:04:45,023 --> 00:04:46,329
ජෝර්ජ්ට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

117
00:04:46,373 --> 00:04:48,375
ඔහුගේ හදවතින් යමක්.
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

118
00:04:48,418 --> 00:04:52,509
හරි, හරි, අහ්, හොඳයි,
ඔබ රෝහලට යන්න,

119
00:04:52,553 --> 00:04:56,078
මම ගෙදරට යන්නම්
මට ළමයි හොයාගන්න පුළුවන්ද කියලා බලන්න.

120
00:04:56,121 --> 00:04:57,558
ඔයාට ස්තූතියි.

121
00:04:57,601 --> 00:04:59,516
අහ්, ඔබ සිතන්නේ
ඔවුන් ජෝර්ජි සමඟ සිටිය හැකිද?

122
00:04:59,560 --> 00:05:02,214
මම දන්නේ නැහැ ඔහු කොහෙද කියලා,
එක්කෝ!

123
00:05:03,041 --> 00:05:04,739
[රොක් සංගීත වාදනය]

124
00:05:04,782 --> 00:05:07,524
ඔබට විශ්වාසයි ඔබේ ලොක්කා
පෙන්වන්නේ නැද්ද?

125
00:05:07,568 --> 00:05:09,265
ඔව්, නමුත් ධනාත්මක නොවේ.

126
00:05:09,309 --> 00:05:11,833
ඉතින් අපි මේ කෝච්චිය තියාගමු
පීලි මත.

127
00:05:13,008 --> 00:05:15,489
[පේජර් බීප්, කම්පනය]

128
00:05:15,532 --> 00:05:18,013
ඔබ එය පරීක්ෂා කරන්නේ නැද්ද?

129
00:05:18,056 --> 00:05:19,623
නැහැ.

130
00:05:19,667 --> 00:05:21,103
නමුත් එය හදිසි අවස්ථාවක් නම්?

131
00:05:21,146 --> 00:05:22,844
එය නෙමෙයි.

132
00:05:22,887 --> 00:05:24,889
මම මේක ඕෆ් කරනවා.

133
00:05:25,499 --> 00:05:26,935
ඩැඩ්ගුමිට්!

134
00:05:26,978 --> 00:05:28,415
හොඳයි, ඔහු හොඳින් යයිද?

135
00:05:28,458 --> 00:05:31,461
ඔබ මා දන්නා තරමින් දනී.
දැන් මට ළමයි හොයාගන්න උදව් කරන්න.

136
00:05:31,505 --> 00:05:34,072
මම එහි සිටිමි.
මට අදහසක් තියෙනවා එයාලා කොහෙද ගියේ කියලා.

137
00:05:34,116 --> 00:05:37,554
නියමයි. සහ ඔබ කොහෙද,
මාර්ගයෙන්?

138
00:05:37,598 --> 00:05:39,730
අහ්, රැකියාවේදී.

139
00:05:39,774 --> 00:05:42,472
මේ රාත්‍රියේ? ඇයි?

140
00:05:42,516 --> 00:05:44,779
ළමයි හොයාගන්න ඕන.

141
00:05:47,651 --> 00:05:49,305
බ්රෙන්ඩා.

142
00:05:49,349 --> 00:05:51,481
අහල තියෙනවද
කිසිවක්?

143
00:05:51,525 --> 00:05:52,613
තවමත් නෑ.

144
00:05:52,656 --> 00:05:54,354
ඔහ්, මොකද වුණේ?

145
00:05:54,397 --> 00:05:56,791
අම්මෝ, මම-මම ජෝර්ජ් ළඟට දිව්වා
බාර් එකේ,

146
00:05:56,834 --> 00:06:01,186
සහ... මම දන්නා ඊළඟ දෙය,
ඔහුට පපුවේ වේදනාවක් ඇති වීමට පටන් ගත්තේය.

147
00:06:01,230 --> 00:06:04,538
හොඳයි, සමිඳාණන් වහන්සේට ස්තුති කරන්න
ඔබ ඔහු සමඟ එහි සිටියා.

148
00:06:05,582 --> 00:06:08,933
ඔහ්. ඇත්තටම මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

149
00:06:08,977 --> 00:06:10,935
එහෙම කියන්න එපා!

150
00:06:10,979 --> 00:06:12,284
කවුද දන්නේ මොකක්ද කියලා
සිදුවන්නට ඇත

151
00:06:12,328 --> 00:06:13,851
ඔබ නොතිබුනේ නම්
එහි සිටියාද?

152
00:06:13,895 --> 00:06:16,898
[සිනාසෙයි]:
ඔව්.

153
00:06:17,681 --> 00:06:19,814
ජෝර්ජ් ජේ.ආර්. [ඇමතුම්]:
මිසී?

154
00:06:19,857 --> 00:06:21,424
ෂෙල්ඩන්!

155
00:06:21,468 --> 00:06:22,338
[ගැස්ම]

156
00:06:24,558 --> 00:06:25,950
මොන මගුලක්ද?!

157
00:06:25,994 --> 00:06:26,995
ඔයා මාව බය කළා.

158
00:06:27,038 --> 00:06:28,083
ඔයා මාව බය කළා.

159
00:06:28,126 --> 00:06:29,954
හැමෝම මාව බය කළා.

160
00:06:29,998 --> 00:06:31,739
තාත්තා රෝහලේ.
අපිට යන්න වෙනවා.

161
00:06:31,782 --> 00:06:33,697
ඔහු හොඳින්ද?

162
00:06:33,741 --> 00:06:35,220
මම දන්නේ නැහැ.

163
00:06:37,832 --> 00:06:39,486
ඉදිරියට එන්න.

164
00:06:41,749 --> 00:06:43,707
KWOK:
කූපර් මහත්මිය?

165
00:06:43,751 --> 00:06:45,883
ඔයාගේ මහත්තයාට සනීප වෙයි.

166
00:06:45,927 --> 00:06:47,537
ඔහ්! සමිඳාණන් වහන්සේට ප්‍රශංසා කරන්න.

167
00:06:47,581 --> 00:06:49,452
විය
මෘදු angina pectoris.

168
00:06:49,496 --> 00:06:51,454
අපි එයාව තියාගන්නම්
නිරීක්ෂණ සඳහා,

169
00:06:51,498 --> 00:06:53,674
නමුත් ඔහු අවදියෙන් සිටී
ඔබට දැන් ඔහුව දැක ගත හැකි විය.

170
00:06:53,717 --> 00:06:54,892
ස්තුතියි වෛද්‍යතුමනි.

171
00:06:54,936 --> 00:06:56,372
ඔව්, ම්ම්...

172
00:06:56,416 --> 00:06:58,330
ඔව්, මම මෙතනින් යනවා.
ඔයා ජෝර්ජ් බලන්න යන්න.

173
00:06:58,374 --> 00:06:59,506
කුමක් ද? නැහැ!

174
00:06:59,549 --> 00:07:00,898
ඔබ සුරැකීමට ඇත
ඔහුගේ ජීවිතය.

175
00:07:00,942 --> 00:07:02,639
එයාට ඕන වෙයි
ඔබට ස්තුති කිරීමට.

176
00:07:03,510 --> 00:07:05,947
ඔයා දන්නවනේ, ඒක හොඳයි,
ඒත් මම හිතන්නේ ඒක හොදයි...බ්‍රෙන්ඩා,

177
00:07:05,990 --> 00:07:08,036
මම අවධාරනය කරමි.

178
00:07:09,516 --> 00:07:11,518
හරි හරි.

179
00:07:11,561 --> 00:07:13,171
ඉදිරියට එන්න.

180
00:07:15,739 --> 00:07:17,698
[බීප් කිරීම ක්‍රමානුකූලව නිරීක්ෂණය කරන්න]

181
00:07:17,741 --> 00:07:19,917
ආයුබෝවන්.

182
00:07:20,701 --> 00:07:22,137
හේයි.

183
00:07:22,180 --> 00:07:24,835
මා සමඟ සිටින්නේ කවුදැයි බලන්න.

184
00:07:29,666 --> 00:07:32,103
හේයි, ජෝර්ජ්.

185
00:07:32,843 --> 00:07:34,845
බ්රෙන්ඩා.

186
00:07:36,543 --> 00:07:37,979
ඔයාට හරි ද?

187
00:07:38,022 --> 00:07:39,981
ඔබට අවශ්යද
දොස්තර කෙනෙක්ද? අපොයි නෑ.

188
00:07:40,024 --> 00:07:41,504
නෑ, මම නිකන් හිටියේ...

189
00:07:41,548 --> 00:07:43,158
ඔබව දැකීමට සතුටුයි, හ්ම්?

190
00:07:43,201 --> 00:07:45,900
[වේගයෙන් බීප් කිරීම නිරීක්ෂණය කරන්න]

191
00:07:45,943 --> 00:07:47,641
[වේගවත් බීප්]

192
00:07:48,468 --> 00:07:50,470
[එලාම් බීප්] [ස්නායු සිනහව]

193
00:07:58,260 --> 00:07:59,304
හේයි.

194
00:07:59,348 --> 00:08:01,829
හොඳ ආරංචියක්. ඔබගේ
තාත්තා හොඳින්

195
00:08:01,872 --> 00:08:03,831
සහ නිවසේ සිටිය යුතුය
දින කිහිපයකින්.

196
00:08:03,874 --> 00:08:04,919
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

197
00:08:04,962 --> 00:08:06,398
නවීන වෛද්‍ය විද්‍යාවට ස්තූතියි.

198
00:08:06,442 --> 00:08:07,835
හ්ම්, හරි,

199
00:08:07,878 --> 00:08:10,533
ඔබ දෙදෙනා උත්සාහ කර ගන්න
ටිකක් නිදාගන්න, හරිද?

200
00:08:10,577 --> 00:08:11,926
මීමාව්?

201
00:08:11,969 --> 00:08:15,538
ඔබ සිතනවාද
මම තාත්තාට හෘදයාබාධයක් දුන්නාද?

202
00:08:15,582 --> 00:08:17,148
කුමක් ද?

203
00:08:17,192 --> 00:08:18,585
නැත.

204
00:08:18,628 --> 00:08:20,848
මෙය ඔබේ වරදක් නොවේ.

205
00:08:20,891 --> 00:08:22,937
මම ඇත්තටම ඔහුට නපුරු වුණා.

206
00:08:22,980 --> 00:08:24,547
මමත් එයාට නපුරු වුණා.

207
00:08:24,591 --> 00:08:26,201
මම කරපු දේ ගොඩක් නරකයි.

208
00:08:26,244 --> 00:08:28,464
ඒක ඇත්ත. කවදා ද
අපි අපේ දඬුවම ලබනවා,

209
00:08:28,508 --> 00:08:30,205
ඔවුන් ඇත්තටම කළ යුතුයි
ඔබට එය ඉඩ දෙන්න.

210
00:08:30,248 --> 00:08:33,251
හරි, ඔයාලා නිදාගන්න.ඒත් මම නිකම් හිටියා
හවුල්කරුවෙකි.

211
00:08:33,295 --> 00:08:34,557
එය සාධාරණ නොවනු ඇත
අපිට සමාන දඬුවමක් ලැබුනොත්.

212
00:08:34,601 --> 00:08:35,863
නිදාගන්න.

213
00:08:38,518 --> 00:08:39,997
[මිසී සුසුම්ලමින්]

214
00:08:40,041 --> 00:08:42,304
වැඩිහිටි ෂෙල්ඩන්:
මගේ මීමාවට තේරුනේ නෑ.

215
00:08:42,347 --> 00:08:43,958
මට කනස්සල්ලක් දැනෙන විට,

216
00:08:44,001 --> 00:08:47,352
එය නීති සහ ව්‍යුහය විය
මම සැනසීමක් සොයා ගත් බව -

217
00:08:47,396 --> 00:08:49,398
නොකියයි
ලිහිල් තනු නිර්මාණය

218
00:08:49,441 --> 00:08:52,009
ස්ටාර් ට්‍රෙක් තේමා ගීතයෙන්.

219
00:08:52,053 --> 00:08:55,317
[හම්මිං ස්ටාර් ට්‍රෙක්තේම්]

220
00:08:59,234 --> 00:09:00,235
[දිගටම මුමුණමින්]

221
00:09:00,278 --> 00:09:01,628
ඒක නවත්තන්න.

222
00:09:01,671 --> 00:09:03,630
මම සන්සුන් වූ වහාම.

223
00:09:03,673 --> 00:09:06,894
[නැවත මුමුණමින්
Star Trektheme]

224
00:09:10,419 --> 00:09:14,902
[ෂෙල්ඩන් ආරෝහණ සටහන් මුමුණයි
අවසන් තේමාව]

225
00:09:15,772 --> 00:09:17,252
ජෝර්ජ් එස්ආර්:
ප්රමාණවත් තරම් නරකයි

226
00:09:17,295 --> 00:09:18,601
ඔවුන් මාව එළියට දැම්මා
රෝද පුටුවක මට අවශ්‍ය නොවීය.

227
00:09:18,645 --> 00:09:19,994
ඔයාට පුළුවන් මට එලවන්න දෙන්න.

228
00:09:20,037 --> 00:09:22,692
ඔබ සුළඟට හසු විය
කාර් එකට නැග්ගා.

229
00:09:22,736 --> 00:09:25,086
ඔයාට ඒක ඇහුනා නේද?
[හුස්ම පිට කරයි]

230
00:09:26,914 --> 00:09:30,091
අපි කුමක් ගැන කතා කළ යුතුද?
අනෙක් රාත්‍රියේ සිදු වූයේද?

231
00:09:31,701 --> 00:09:34,138
අනෙක් රාත්‍රියේ සිදු වූයේ කුමක්ද?

232
00:09:34,182 --> 00:09:36,401
අපි අර මහා සටනක් කරනවා.

233
00:09:36,445 --> 00:09:38,926
ඔහ්, ඒක, ඒක.

234
00:09:38,969 --> 00:09:40,318
එය අමතක කරන්න.

235
00:09:40,362 --> 00:09:42,669
[සරදම්]
මම කොහොමද?

236
00:09:42,712 --> 00:09:44,584
එය නරක රාත්‍රියකි.

237
00:09:44,627 --> 00:09:47,325
මම නම් කියන්නේ හොඳම දේ දාන්න එක
පසුපස දර්පණයේ.

238
00:09:47,369 --> 00:09:49,414
[සුසුම් හෙළයි]:
ඔහ්, මම ඒකට කැමතියි.

239
00:09:49,458 --> 00:09:52,592
කළා. අනෙක් රාත්‍රිය
කවදාවත් සිදු වුණේ නැහැ.

240
00:09:52,635 --> 00:09:54,594
ඔයාට ස්තූතියි.

241
00:09:54,637 --> 00:09:56,596
[මෘදු හිනාව]

242
00:09:56,639 --> 00:09:58,598
[සුසුම් හෙළයි]

243
00:09:58,641 --> 00:10:00,600
තැටි ජොකී:
ඊලඟට අපිට ටූෆර් එකක් තියෙනවා

244
00:10:00,643 --> 00:10:03,167
Lynyrd Skynyrd ඔබ වෙත එනවා.

245
00:10:03,211 --> 00:10:06,736
["ඔබේ නම කුමක්ද" වාදනය]

246
00:10:08,303 --> 00:10:10,174
[ගුවන්විදුලිය ක්ලික් කරන්න]

247
00:10:10,218 --> 00:10:14,396
[සිනාසෙයි] භාවිතා කළ හැකිය
ටිකක් සාමය සහ නිශ්ශබ්දතාවය.

248
00:10:15,571 --> 00:10:17,747
වැඩිහිටි ෂෙල්ඩන්:
මගේ පියා රෝහලෙන් නිවසට පැමිණීමත් සමඟ,

249
00:10:17,791 --> 00:10:19,923
මගේ අම්මා අපට උපදෙස් දුන්නා
ඔහුට විවේක ගැනීමට ඉඩ දීමට.

250
00:10:19,967 --> 00:10:23,274
සහ වඩා ලිහිල් විය හැකි දේ
උද්යෝගිමත් සාකච්ඡාවකට වඩා

251
00:10:23,318 --> 00:10:25,407
සමාජ නීති සහ සදාචාරය ගැන?

252
00:10:25,450 --> 00:10:27,496
ෂෙල්ඩන්:
තාත්තා.

253
00:10:28,279 --> 00:10:29,585
මොකක් ද වෙන්නේ?

254
00:10:29,629 --> 00:10:31,326
මම අරගල කරනවා
සදාචාරාත්මක අර්බුදයක්.

255
00:10:31,369 --> 00:10:32,849
ළමයෙක් වෙන්න. අරගල කිරීම අත්හරින්න.

256
00:10:32,893 --> 00:10:34,982
මිසී සහ මම ගොඩක් කැඩුවා
අනෙක් රාත්‍රියේ නීති රීති,

257
00:10:35,025 --> 00:10:36,636
සහ අපට ලැබී ඇත
දඬුවම් නැත.

258
00:10:36,679 --> 00:10:38,681
[සුසුම් හෙළයි]
යාලුවනේ, මේ සතිය කටුක සතියක්.

259
00:10:38,725 --> 00:10:40,857
අපි සතුටුයි
ඔබ දෙදෙනාම ආරක්ෂිතයි.

260
00:10:40,901 --> 00:10:42,598
නමුත් නොමැති විට
දිව්‍ය සත්වයකුගේ,

261
00:10:42,642 --> 00:10:45,470
සමාජයේ නීති රීති පවත්වා ගෙන යනු ලැබේ
පුද්ගලයෙකුගේ සදාචාරය පරීක්ෂා කිරීම.

262
00:10:45,514 --> 00:10:46,776
හොඳයි, ඔබ යන්න.

263
00:10:46,820 --> 00:10:49,083
නැහැ, ඔබ නොවේ
මාව අනුගමනය කරනවා.

264
00:10:49,126 --> 00:10:50,737
ක්රියාවන් තිබේ නම්
ප්‍රතිවිපාක නැත,

265
00:10:50,780 --> 00:10:53,696
සමාජය බිඳ වැටෙයි,
සෑම දෙයක්ම අවුල් සහගත බවට පරිවර්තනය වේ.

266
00:10:53,740 --> 00:10:55,480
ඔබ මේ ගැන ඕනෑවට වඩා සිතනවා විය හැකිය.

267
00:10:55,524 --> 00:10:58,179
මටත් එහෙම හිතුනා.
ඊට පස්සේ මම ඒ ගැන හිතුවා, මම නැහැ.

268
00:10:58,222 --> 00:11:00,877
ෂෙල්ඩන්, ඔයාට එක නරක රාත්‍රියක් තිබුණා.

269
00:11:00,921 --> 00:11:02,662
යන්න දෙන්න.

270
00:11:02,705 --> 00:11:05,490
ඒත්... මම වැරැද්දක් කළා
මම ඒකෙන් ගැලවුණා.

271
00:11:05,534 --> 00:11:07,623
ඒක හරියන්නේ නැහැ.

272
00:11:08,493 --> 00:11:11,322
බඩී...සොක්‍රටීස් නඩත්තු කළා
මිනිසා බව

273
00:11:11,366 --> 00:11:14,891
තමාටම බොරු කරන තැනැත්තා ඇත
ඇතුළත ජීවත් වන සතුරෙක්.

274
00:11:14,935 --> 00:11:16,327
ඔහු පවා නැත
පුද්ගලයෙක්.

275
00:11:16,371 --> 00:11:18,852
ඔහු අවුල් ජාලයක් පමණයි
ආත්මාර්ථකාමී ආශාවන්ගෙන්

276
00:11:18,895 --> 00:11:21,506
එකකින් ඔතා
සත්ව සැඟවීම.

277
00:11:21,898 --> 00:11:23,726
හේයි. පාස්ටර්
ජෙෆ් මෙහි සිටී.

278
00:11:23,770 --> 00:11:24,901
ඔබ යම් සමාගමකට සූදානම්ද?

279
00:11:24,945 --> 00:11:27,164
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න!
පාස්ටර්ට කතා කරන්න තියෙනවා. Git.

280
00:11:28,035 --> 00:11:30,298
හේයි, ජෝර්ජ්, ෂෙල්ඩන්.

281
00:11:30,341 --> 00:11:32,169
සමාවෙන්න, මට "ගිට්" කරන්න වෙනවා.

282
00:11:32,996 --> 00:11:35,172
ගේන්න විතරයි ඕන උනේ
සමහර සුවපත් කාඩ්පත්

283
00:11:35,216 --> 00:11:37,218
දහම් පාසලේ ළමයින්ගෙන්.

284
00:11:37,261 --> 00:11:38,741
හොඳයි, එය මිහිරි නොවේද?

285
00:11:38,785 --> 00:11:40,351
රසවත් අක්ෂර වින්‍යාස කිහිපයක්
"ජෝර්ජ්" යන නමින්.

286
00:11:40,395 --> 00:11:41,439
මගේ ප්‍රියතම ඒවා

287
00:11:41,483 --> 00:11:43,703
"ගොර්ජ්" සහ "ගරාජය."

288
00:11:43,746 --> 00:11:45,879
[සිනාසෙයි]:
හොඳයි, ඔබ දරුවන්ට කියන්න

289
00:11:45,922 --> 00:11:47,924
පුහුණුකරු Gorge එය අගය කරන බව.

290
00:11:47,968 --> 00:11:50,013
කරයි.ඔබට වාඩි වීමට අවශ්‍යද?

291
00:11:50,057 --> 00:11:51,319
මම යන්නේ නැහැ
දිගු රැඳී සිටින්න.

292
00:11:51,362 --> 00:11:52,712
මට යාච්ඤා කිරීමට අවශ්යයි
ඔබට ටිකක් උඩින්

293
00:11:52,755 --> 00:11:53,756
සහ ඔබට ටිකක් විවේක ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

294
00:11:53,800 --> 00:11:55,715
ඔහ්. හරි, ඔව්, නිසැකවම.

295
00:11:56,498 --> 00:12:00,981
ස්වාමීනි, මම ඔබට ස්තුති කරමි
ජෝර්ජ් කූපර් සඳහා

296
00:12:01,024 --> 00:12:02,634
සහ යාච්ඤා කරන්න
ඔබ ඔහුව සුව කරන්න

297
00:12:02,678 --> 00:12:04,245
ඇතුළත සිට.

298
00:12:04,288 --> 00:12:05,855
මේ හොඳ මිනිසෙක්,

299
00:12:05,899 --> 00:12:08,640
පවුලේ කෙනෙක්,
කැප වූ පියෙකි

300
00:12:08,684 --> 00:12:10,730
සහ විශ්වාසවන්ත ස්වාමිපුරුෂයෙක්.

301
00:12:10,773 --> 00:12:13,776
ඔහුට ආශීර්වාද කරන්න සහ
ඔහු කරන සෑම දෙයක්ම.

302
00:12:13,820 --> 00:12:15,691
ආමෙන්.

303
00:12:16,474 --> 00:12:18,259
හෙක් ඔව්, ආමෙන්!

304
00:12:19,086 --> 00:12:20,478
[තට්ටු කිරීම]

305
00:12:21,262 --> 00:12:22,219
ආයුබෝවන්.

306
00:12:22,263 --> 00:12:23,873
හැමදේම හරිද?

307
00:12:23,917 --> 00:12:26,571
මට සදාචාරාත්මක ගැටලුවක් තිබේ, සහ
මට ඇත්තටම ඔබේ උදව් භාවිතා කළ හැකිය.

308
00:12:26,615 --> 00:12:29,096
ඔහ්, සදාචාරාත්මක අවුල්.
මම ඒවාට වෛර කරනවා.

309
00:12:29,139 --> 00:12:30,401
වෙඩි තියන්න.

310
00:12:30,445 --> 00:12:32,229
ඔබ අවම සදාචාරාත්මක පුද්ගලයා
මම දන්නවා --

311
00:12:32,273 --> 00:12:33,622
ඔබ ඔබ සමඟ ජීවත් වන්නේ කෙසේද?

312
00:12:33,665 --> 00:12:36,843
මම මේ දොර වහන්නයි හදන්නේ
ඔබේ මුහුණේ.

313
00:12:36,886 --> 00:12:39,236
බලන්න? අනෙක් අය කරුණාවන්ත වනු ඇත
අවශ්‍ය දරුවෙකුට.

314
00:12:39,280 --> 00:12:41,543
ඒකයි මම ඔයා ළඟට ආවේ.

315
00:12:41,935 --> 00:12:43,240
හරි, හොඳයි. ඔයාට ඕන කුමක් ද?

316
00:12:43,284 --> 00:12:45,677
කොහොමද කියලා මට අවුල්
මගේ ව්‍යාපාරය කරගෙන යාමට

317
00:12:45,721 --> 00:12:47,810
වැරදි ලෙස හැසිරීමෙන් පසුව
සහ දඬුවම් නොලැබේ.

318
00:12:47,854 --> 00:12:50,900
මම කොහෙද එන්නෙ?ඔයා බොරු කියනවා,

319
00:12:50,944 --> 00:12:52,467
ඔබ සූදුව
ඔබට ඇත්තේ තරමක් මුට්ටි මුඛයකි,

320
00:12:52,510 --> 00:12:55,165
එහෙත් ඔබ කිසිදා ගෙවන බවක් නොපෙනේ
එයින් ඕනෑම එකක් සඳහා මිලක්.

321
00:12:55,209 --> 00:12:57,167
හොඳයි, ඔබ මා මෙන් හුරතල් වූ විට,

322
00:12:57,211 --> 00:12:59,213
නීති සාධාරණයි
ටිකක් වෙනස්.

323
00:12:59,256 --> 00:13:01,519
හ්ම්. ඒකත් පැහැදිලි කරාවි
නිමක් නැති පෙළපාලිය

324
00:13:01,563 --> 00:13:03,217
ආදර හවුල්කරුවන්ගේ.

325
00:13:05,436 --> 00:13:07,656
ඔයා යනවද
මොකද ඔයාට එතන මිනිහෙක් ඉන්නවද?

326
00:13:07,699 --> 00:13:09,223
මීමාව්:
නැහැ!

327
00:13:09,266 --> 00:13:13,053
හ්ම්. ඇය බොරු කීවත්
ඒ ගැන, ඉතින් කවුද දන්නේ?

328
00:13:13,880 --> 00:13:16,186
[තට්ටු කරමින්]ඔව්?

329
00:13:17,013 --> 00:13:18,972
මට ඔබ සමඟ කතා කළ හැකිද?

330
00:13:19,015 --> 00:13:22,105
ඇත්ත වශයෙන්. මොකක් ද වෙන්නේ?

331
00:13:23,890 --> 00:13:26,631
මට ඇත්තටම නරකක් දැනෙනවා
අනිත් දවස ගැන.

332
00:13:26,675 --> 00:13:28,938
මම ඔයාට ගොඩක් නපුරු වුණා.

333
00:13:29,765 --> 00:13:31,680
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

334
00:13:31,723 --> 00:13:34,161
නමුත් ඔබ උදව් කිරීමට උත්සාහ කළා පමණි
ඊට පස්සේ මම ඔයාට කෑගැහුවා

335
00:13:34,204 --> 00:13:35,989
එවිට ඔබට හෘදයාබාධයක් ඇති විය.

336
00:13:36,032 --> 00:13:39,688
[පැකිලෙන්නන්]
ඒකට ඔයාට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

337
00:13:39,731 --> 00:13:41,864
[හැඬීම]:
ඒක අපි දන්නේ නැහැ.

338
00:13:41,908 --> 00:13:43,170
හේයි. හේයි-හේයි.

339
00:13:43,213 --> 00:13:44,345
මෙහේ එන්න.

340
00:13:44,388 --> 00:13:46,042
[සුවඳ]

341
00:13:48,349 --> 00:13:49,785
[සිනාසෙයි]

342
00:13:49,829 --> 00:13:52,440
[සුසුම්ලෑම]මට සමාවෙන්න.

343
00:13:52,483 --> 00:13:53,615
ෂ්.

344
00:13:53,658 --> 00:13:55,008
[උඹලා]

345
00:13:55,051 --> 00:13:58,533
කොහොමද වැඩේ
ඒ හැම දෙයක්ම... දේවල් එක්ක?

346
00:13:58,576 --> 00:14:00,361
ඔබ අදහස් කළේ මාකස් ද?

347
00:14:00,404 --> 00:14:03,277
ඔබ ඒ ගැන කතා කළ යුතු නැත
ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම්.

348
00:14:03,320 --> 00:14:05,888
ඒකට කමක් නැහැ.

349
00:14:05,932 --> 00:14:08,630
[sniffles]ඉතින්, මොකද වුණේ?

350
00:14:08,673 --> 00:14:11,111
ඔයා යන්නේ නැහැ
මෙය විශ්වාස කරන්න,

351
00:14:11,154 --> 00:14:14,418
නමුත් ඔහු ඇසුරු කරමින් සිටියේය
මගේ පිටුපස තවත් ගැහැණු ළමයෙක්.

352
00:14:17,247 --> 00:14:18,727
ඔහ්, හොඳයි ...

353
00:14:18,770 --> 00:14:20,816
සමහරවිට - සමහරවිට ඔවුන්
මිතුරන් පමණි.

354
00:14:20,860 --> 00:14:23,079
ඔවුන් අල්ලාගෙන සිටිනු දුටු හෙදර් එම්
රෝලර් වළල්ලේ අත්.

355
00:14:23,123 --> 00:14:24,820
එහෙම ඇහෙනවද
ඔබට මිතුරන්ද?

356
00:14:24,864 --> 00:14:26,735
හොඳයි... නැහැ.

357
00:14:26,778 --> 00:14:27,997
[ගිලනවා]

358
00:14:28,041 --> 00:14:29,738
සියලුම පිරිමි ළමයින් බොරුකාරයන්ද?

359
00:14:29,781 --> 00:14:31,740
ආ... නෑ.

360
00:14:31,783 --> 00:14:33,916
මම කිව්වේ, කොහොමද පුළුවන් කියලා
එයා මට මෙහෙම කරනවද?

361
00:14:33,960 --> 00:14:35,962
මම හිතුවා මට එයාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කියලා.

362
00:14:37,485 --> 00:14:39,530
ඔහු සිතුවාද
මම හොයාගන්නේ නැද්ද?

363
00:14:39,574 --> 00:14:43,273
ඔයා මොකක්ද දන්නවද, පැටියෝ?
මම හිතන්නේ අප්පච්චිට හදවත් පෙති බොන්න වෙලාව හරි.

364
00:14:44,666 --> 00:14:46,146
අපි කතා කළ එක ගැන මට සතුටුයි.

365
00:14:46,189 --> 00:14:48,757
[සිනාසෙයි]:
ඔහ්, මමත්, මමත්, මමත්.

366
00:14:48,800 --> 00:14:49,932
හේයි.

367
00:14:49,976 --> 00:14:51,368
හ්ම්?මට අවශ්‍ය වුණා
ඔබට දැනුම් දීමට

368
00:14:51,412 --> 00:14:53,501
මම බ්‍රෙන්ඩාට ආරාධනා කළා
විශාල ස්තුති රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් සඳහා.

369
00:14:53,544 --> 00:14:55,068
[කෙල]

370
00:14:56,896 --> 00:15:00,421
[සිනාසෙයි]:
ඔහ්. නියමයි.

371
00:15:00,464 --> 00:15:02,902
[සුසුම්, කැස්ස]

372
00:15:08,385 --> 00:15:09,909
[දොර විවෘත වේ]

373
00:15:11,736 --> 00:15:13,564
ඔයා මොකද කරන්නේ?

374
00:15:13,608 --> 00:15:15,262
මේ රේඩියෝව හදන්න හදනවා.

375
00:15:15,305 --> 00:15:17,481
ඔබ කරමින් සිටිය යුතුද
ඒ දුර්වල හදවතකින්ද?

376
00:15:17,525 --> 00:15:19,396
මම මෙතන ඉඳගෙන ඉන්නවා.

377
00:15:19,440 --> 00:15:20,658
ඔයා ටිකක් දාඩිය වගේ.

378
00:15:20,702 --> 00:15:22,008
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

379
00:15:22,051 --> 00:15:23,357
මම එල්ලෙන්න යනවා
ජනා එක්ක එලියට.

380
00:15:23,400 --> 00:15:25,925
තහවුරු කර ගැනීමට අවශ්‍ය විය
ඔබ හොඳින් කරනවා.

381
00:15:25,968 --> 00:15:27,274
නවත් වන්න.

382
00:15:27,317 --> 00:15:28,971
ඔයා කලබල වෙලාද
මට හෘදයාබාධයක් හැදෙයි

383
00:15:29,015 --> 00:15:31,495
සහ "පුද්ගලික කාලය" බාධා කරන්න
ඔබේ පෙම්වතිය සමඟ?

384
00:15:31,539 --> 00:15:32,975
ඔව්.

385
00:15:33,019 --> 00:15:34,890
අවම වශයෙන් ඔබ අවංක ය.

386
00:15:34,934 --> 00:15:36,065
ඔබ එසේ සිතීම සතුටක්.

387
00:15:36,109 --> 00:15:37,327
ආයුබෝවන්.

388
00:15:37,371 --> 00:15:38,589
නැවත හමුවෙන්නම්.

389
00:15:38,633 --> 00:15:41,723
බ්රෙන්ඩා [කොඳුරන]:
Psst. ජෝර්ජ්.

390
00:15:48,382 --> 00:15:49,600
මොකක් ද වෙන්නේ?

391
00:15:49,644 --> 00:15:51,341
ඔයාට කොහොම ද?

392
00:15:51,385 --> 00:15:52,864
එල්ලෙනවා ඉතින්...

393
00:15:52,908 --> 00:15:56,303
එය අමුතු දෙයක්ද,
මම රෑ කෑමට එනවද?

394
00:15:56,346 --> 00:15:58,000
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

395
00:15:58,044 --> 00:16:00,481
මම අදහස් කරන දේ ඔබ හරියටම දන්නවා.

396
00:16:00,524 --> 00:16:02,962
බ්රෙන්ඩා,
එදා රෑ මට බොන්න ගොඩක් තිබුණා.

397
00:16:03,005 --> 00:16:04,833
ඔයා දන්නවද මට වැඩිය මතක නෑ.

398
00:16:05,573 --> 00:16:07,357
ඔබ එසේ කරන්නේ නැද්ද?

399
00:16:07,401 --> 00:16:09,490
නැහැ මම දන්නේ නැහැ.

400
00:16:10,317 --> 00:16:13,102
ඔහ්. හරි හරී.

401
00:16:13,146 --> 00:16:15,104
මම හිතන්නේ මමත් නැහැ.

402
00:16:15,148 --> 00:16:17,411
නියමයි. රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී හමුවෙමු.

403
00:16:17,454 --> 00:16:19,195
ඔව්, මිම්-හ්ම්.

404
00:16:22,155 --> 00:16:25,462
ෂෙල්ඩන්:
ඔබ මෙහි වැඩ කිරීමට කැමති ඇයිදැයි මට තවමත් වැටහෙන්නේ නැත

405
00:16:25,506 --> 00:16:26,768
භෞතික විද්‍යාඥයෙකු වීමට වඩා.

406
00:16:26,811 --> 00:16:28,726
මම වේගය වෙනස් වීම සතුටක් ලබනවා.

407
00:16:28,770 --> 00:16:31,903
ඒ වගේම එයාලා මට ගෙදර ගෙනියන්න දුන්නා
මට අවශ්‍ය සියලුම කල් ඉකුත් වූ ආහාර.

408
00:16:31,947 --> 00:16:35,168
ඉතින්, ගෙන එන්නේ කුමක්ද
ඔයා මෙතනද?හොඳයි, මම වැරදි දෙයක් කළා,

409
00:16:35,211 --> 00:16:36,691
එහෙත් මට ලැබී ඇත
දඬුවම් නැත.

410
00:16:36,734 --> 00:16:38,127
මගේ දිරිගැන්වීම කුමක්ද
සදාචාරාත්මකව හැසිරීමට

411
00:16:38,171 --> 00:16:40,521
සමාජයේ නීති නම්
බලාත්මක කරන්නේ නැද්ද?

412
00:16:40,564 --> 00:16:44,046
මට Gyges වලල්ල මතක් වෙනවා.

413
00:16:44,090 --> 00:16:46,396
මම හුරුපුරුදු නැහැ
Gyges වලල්ල සමඟ.

414
00:16:46,440 --> 00:16:48,616
ඔහ්, ඒක
ප්‍රීතිමත් මොළ ශෝධනයකි.

415
00:16:48,659 --> 00:16:50,792
ප්ලේටෝ ප්රශ්නය ඇසුවේ:

416
00:16:50,835 --> 00:16:54,056
ඔබට මුද්දක් පැළඳිය හැකි නම්
එය ඔබව අදෘශ්‍යමාන කළේය

417
00:16:54,100 --> 00:16:56,885
ඔබව වළක්වන්නේ කුමක්ද?
කැපවීමෙන්

418
00:16:56,928 --> 00:16:59,757
වඩාත්ම බිහිසුණු අපරාධ?

419
00:16:59,801 --> 00:17:01,716
හරිම භයානකයි වගේ
Sauron වලල්ල වගේ

420
00:17:01,759 --> 00:17:03,283
The Lord of the Rings හි.

421
00:17:03,326 --> 00:17:06,634
ඔහ්. මම හුරුපුරුදු නැහැ
ලෝඩ් ඔෆ් ද රින්ග් සමඟ.

422
00:17:06,677 --> 00:17:08,462
ඔහ්, එය රසවත් මාලාවක්
ෆැන්ටසි පොත් වලින්

423
00:17:08,505 --> 00:17:10,768
එහි මුද්දක් ඇත
එය පැළඳ සිටින තැනැත්තා නොපෙනී යයි

424
00:17:10,812 --> 00:17:12,770
නමුත් නායකත්වය දරයි
සදාචාර දූෂණයට.

425
00:17:12,814 --> 00:17:15,904
ඔහ්. සමහරවිට ඔබ
ප්ලේටෝ කියවිය යුතුය,

426
00:17:15,947 --> 00:17:18,733
සහ මම කියවිය යුතුයි
ලෝඩ් ඔෆ් ද රින්ග්ස්.

427
00:17:18,776 --> 00:17:20,604
ඔබ ඇත්තටම ආරම්භ කළ යුතුයි
හොබිට් සමඟ.

428
00:17:20,648 --> 00:17:22,128
හොබිට් යනු කුමක්ද?

429
00:17:22,171 --> 00:17:24,304
එය කෙටි මානවරූපී තරඟයකි
වලවල් වල ජීවත් වන

430
00:17:24,347 --> 00:17:25,348
සහ කෙස් සහිත පාද ඇත.

431
00:17:25,392 --> 00:17:27,698
ඔහ්. මට එහෙම කියලා තියෙනවා.

432
00:17:27,742 --> 00:17:30,397
ඒත් ඒ මොකක්ද කියලා මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

433
00:17:30,440 --> 00:17:32,225
මිනිසා [රූපවාහිනී මත]:
අද්භූත ටාරෝගේ පුරාණ රහස්

434
00:17:32,268 --> 00:17:34,009
ඔබේ අනාගතය පෙරනිමිති [දුරකථනය නාද වීම]

435
00:17:34,053 --> 00:17:37,056
ඔබ සොයා ගැනීමට එඩිතර නම්
ඔබේ ඉරණම...

436
00:17:37,099 --> 00:17:38,579
හලෝ?

437
00:17:38,622 --> 00:17:40,407
හේයි, බ්‍රෙන්ඩා.

438
00:17:40,450 --> 00:17:43,105
කාන්තාව:
ඔබේ සිතට අසීමිත බලයක් ඇත...

439
00:17:43,149 --> 00:17:46,065
ඔහ්, මට සමාවෙන්න
කියලා අහන්න කියලා.

440
00:17:46,978 --> 00:17:50,330
හොඳයි, අපි තෝරා ගැනීමට සිදු වනු ඇත
තවත් දවසක්, එහෙනම්.

441
00:17:50,373 --> 00:17:51,766
හරි හරී.

442
00:17:51,809 --> 00:17:53,855
හොඳක් දැනෙනවා. ආයුබෝවන්.

443
00:17:55,422 --> 00:17:57,598
වෙන්නේ කුමක් ද?

444
00:17:57,641 --> 00:17:59,426
බ්‍රෙන්ඩාට රෑ කෑමට යන්න බැහැ.

445
00:17:59,469 --> 00:18:00,949
ඇයට සනීප නැහැ.

446
00:18:00,992 --> 00:18:03,560
අපොයි ඒක නරකයි.මම හේර පිඟාන හදන්නම්

447
00:18:03,604 --> 00:18:05,127
පසුව එය ක්රියාත්මක කරන්න.

448
00:18:05,171 --> 00:18:08,043
ඔයාට ඕන නම් මට ඒක ගේන්න පුළුවන්.

449
00:18:08,087 --> 00:18:09,349
ඔයාට විශ්වාස ද?

450
00:18:09,392 --> 00:18:11,525
ඔව්. මම ඒකෙන් ටිකක් අයින් වුණා
රෝහලේ.

451
00:18:11,568 --> 00:18:13,092
මට ඇත්තටම ස්තූතියි කියන්න ඕන.

452
00:18:13,135 --> 00:18:14,919
[දුරින් දොර වැසෙයි] ඒක හොඳයි.

453
00:18:14,963 --> 00:18:16,095
ජෝර්ජ් ජේ.ආර්.:
ඔහ්.

454
00:18:16,138 --> 00:18:18,793
මම රෑ කෑමට වෙලාව ආවා. හොඳයි.

455
00:18:18,836 --> 00:18:21,752
මොකද මම වැඩ කරලා තියෙනවා
ආහාර රුචිය.

456
00:18:23,363 --> 00:18:25,016
[තට්ටු කිරීම]

457
00:18:29,673 --> 00:18:31,066
ආයුබෝවන්.

458
00:18:31,110 --> 00:18:33,068
මේරිට යවන්න ඕන වුණා
කෑම ටිකක්,

459
00:18:33,112 --> 00:18:35,157
ඔයාට සනීප නැති නිසා.

460
00:18:36,202 --> 00:18:37,420
ඔයාට ස්තූතියි.

461
00:18:39,727 --> 00:18:42,164
අපි විනාඩියක් කතා කරමුද?

462
00:18:48,779 --> 00:18:50,999
බලන්න, මම-මට සමාවෙන්න
කලින් ගැන.

463
00:18:51,042 --> 00:18:54,307
ඒකට කමක් නැහැ. මට තේරෙනවා.

464
00:18:54,350 --> 00:18:56,744
මට මේක ඕන නෑ
අමුතු වෙන්න.

465
00:18:56,787 --> 00:18:59,486
අපි අසල්වැසියෝ.
ඔබ සහ මගේ බිරිඳ මිතුරන්.

466
00:18:59,529 --> 00:19:01,575
ඔයාගේ ළමයි මෙහෙ නෑ නේද?

467
00:19:01,618 --> 00:19:03,054
නැත.

468
00:19:03,098 --> 00:19:05,144
S-ඉතින්, අපි-අපි අසල්වැසියෝ.

469
00:19:05,187 --> 00:19:06,928
ඔබ සහ මගේ බිරිඳ මිතුරන්.

470
00:19:06,971 --> 00:19:09,365
ඒකයි ඒක අමුතුයි ජෝර්ජ්.

471
00:19:09,409 --> 00:19:10,714
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම කිසිවක් සිදු නොවීය.

472
00:19:10,758 --> 00:19:13,108
කිසිම හේතුවක් නැහැ
වරදකාරී හැඟීමක් ඇති කිරීමට.

473
00:19:13,152 --> 00:19:15,284
හරි. මම කිව්වේ,

474
00:19:15,328 --> 00:19:17,373
අපට ඕනෑවට වඩා තිබුණාද?
බොන්නද? ෂුවර්.

475
00:19:17,417 --> 00:19:19,897
අපි ගෙදර යන්න කතා කළාද
එකට බාර් එකෙන්?

476
00:19:19,941 --> 00:19:23,988
හරි, මට ඒ ගැන කණගාටුයි. සමාව ඉල්ලන්න අවශ්‍ය නැහැ,
අපි නොගිය නිසා.

477
00:19:24,032 --> 00:19:28,210
අපි කළේ සතුටින් කාලය ගත කිරීම පමණයි
පොදු ස්ථානයක. ම්ම්?

478
00:19:28,254 --> 00:19:29,777
මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවද
ඒකත් එක්ක?

479
00:19:29,820 --> 00:19:30,865
හරියට දැනෙනවා වගේ.

480
00:19:30,908 --> 00:19:32,258
ඒක එහෙමම දැනෙනවා.

481
00:19:32,301 --> 00:19:35,217
එය එසේ දැනෙන්නේ ඇයි?[සුසුම් හෙළයි]

482
00:19:35,261 --> 00:19:36,349
සමහර විට...

483
00:19:38,046 --> 00:19:43,051
...'කතා කරන්න හොඳ නිසා
යමෙකුට සහ විශේෂ හැඟීමක්.

484
00:19:45,096 --> 00:19:47,273
විය.

485
00:19:55,977 --> 00:19:57,979
ම්ම්, සමහරවිට ඔයා යන්න ඕන.

486
00:19:58,022 --> 00:19:59,198
මම යා යුතුයි.

487
00:19:59,241 --> 00:20:00,590
නැවැත්තුවට ස්තුතියි.ඔව්.

488
00:20:00,634 --> 00:20:02,244
ඔව්, හරි.

489
00:20:08,207 --> 00:20:10,165
වැඩිහිටි ෂෙල්ඩන්: දී
අවුල් සහගත ලෝකයක මුහුණ

490
00:20:10,209 --> 00:20:12,254
අපි හැමෝම සැනසීම සොයනවා
විවිධ ආකාරවලින්.

491
00:20:12,298 --> 00:20:16,650
සමහරු උසස් බලයකට හැරේ.ස්වාමීනි, කරුණාකර මගේ පවුල ආරක්ෂා කරන්න,

492
00:20:16,693 --> 00:20:18,913
ඒවා ඔබේ අතේ තබා ගන්න.

493
00:20:18,956 --> 00:20:21,916
මගේ සියලු සැලකිල්ල, මගේ සියලු කරදර,
ඔවුන් ගැන මගේ සියලු බිය ...

494
00:20:21,959 --> 00:20:24,919
වැඩිහිටි ෂෙල්ඩන්:
සමහරු කල්පිත ලෝකවල සරණ යනවා.

495
00:20:24,962 --> 00:20:26,573
මගේ සුභ පැතුම්,
කපිතාන්.

496
00:20:26,616 --> 00:20:28,662
තර්කයේ විස්මිත සංදර්ශනයක්.

497
00:20:28,705 --> 00:20:30,707
ඔයා හිතුවේ නැහැ මගේ හිතේ ඒක තියෙනවා කියලා.
ඔබ, ස්පොක්?

498
00:20:30,751 --> 00:20:31,926
නෑ සර්.

499
00:20:31,969 --> 00:20:33,232
["පියාසර කිරීමට ඉගෙනීම"
ටොම් පෙට්ටි වාදනය කිරීමෙන්]

500
00:20:33,275 --> 00:20:35,495
ඉතින් නියමයි.

501
00:20:35,538 --> 00:20:38,019
වැඩිහිටි ෂෙල්ඩන්:
මා දන්නා එක් පුද්ගලයෙක් සැහැල්ලු තරලයක් සහ ගිනිකූරක් මත විශ්වාසය තැබුවේය.

502
00:20:38,062 --> 00:20:39,977
♪ ඉහළ යන දේ

503
00:20:40,021 --> 00:20:41,718
ඒක හරි, පුච්චන්න.

504
00:20:41,762 --> 00:20:42,850
♪ බැස යා යුතුය

505
00:20:42,893 --> 00:20:44,678
ඔබ මොකද කරන්නේ?!

506
00:20:44,721 --> 00:20:46,201
ඉදිරියට යනවා.

507
00:20:46,245 --> 00:20:48,508
♪ මම පියාසර කිරීමට ඉගෙන ගන්නවා

508
00:20:48,551 --> 00:20:49,987
♪ පියාසර කිරීමට ඉගෙනීම.♪කුමක්ද?

509
00:20:50,037 --> 00:20:54,587
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0